По существующим правилам, изделия, отправляемые на экспорт, должны иметь в составе упаковки инструкцию на языке страны, куда направляется товар. Если фирма имеет дилеров по всему миру, то ее сотрудникам приходится выполнять перевод инструкций на сотни языков.
Обычно к различным электронным устройствам, моющим средствам и даже детским игрушкам прилагаются инструкции на нескольких языках. Иногда они бывают написаны грамотно, иногда – трудночитаемы, с грамматическими и смысловыми ошибками. Особенно много ошибок содержится в инструкциях к дешевым китайским или корейским товарам – это значит, что перевод инструкций выполняли неквалифицированные переводчики.
Проблемы возникают и том случае, когда техника куплена за границей, и инструкция к ней написана на незнакомом языке. И если при пользовании бытовой техникой люди могут обойтись без инструкций и учатся пользоваться устройствами «методом тыка», или обращаются за советами к знакомым, то для механизмов, приобретенных для производства, такое обращение недопустимо. В этом случае желательно обратиться в профессиональное бюро переводов Киев.
Профессиональный перевод включает в себя работу переводчика-эксперта, который ориентируется в технических вопросах, знает терминологию определенной отрасли и выполняет перевод без смысловых ошибок. Лучше всего, если на этом этапе технический перевод выполняет инженер или человек, имеющий техническое образование. После переводчика-эксперта перевод редактируется переводчиком-лингвистом. Это необходимо для того, чтобы текст был грамотным, легко читаемым. Очень важно, чтобы переводчик переводил текст на свой родной язык, в таком случае не будет неправильных оборотов, нелепых языковых конструкций.
Профессиональное бюро переводов оказывает услуги фирмам, экспортирующим продукцию. Когда технический перевод выполняют настоящие профессионалы, можно не опасаться смысловых ошибок.
Весьма высокая квалификация требуется от переводчика, выполняющего устный перевод. Во время конференций и деловых встреч бывает необходимо выполнять устно технический перевод, при этом переводчик должен хорошо ориентироваться в теме беседы – ведь у него не будет возможности заглядывать в словарь во время общения.
Технический перевод требует профессионализма, ведь ошибки перевода могут принести немалые убытки.
